1
00:00:03,090 --> 00:00:05,135
Ciao, sono il capitano Eddie Penisi

2
00:00:05,179 --> 00:00:07,659
dei vigili del fuoco di Tacoma
Stazione 24.

3
00:00:07,703 --> 00:00:10,662
Ed è il momento del nostro
Vigili del fuoco annuali di Tacoma

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,099
Torneo di pickleball di beneficenza.

5
00:00:12,142 --> 00:00:15,493
- Sponsorizzato da Enzo's,
la migliore pizza di Tacoma.

6
00:00:15,537 --> 00:00:18,366
E mentre servono
fette da Enzo,

7
00:00:18,409 --> 00:00:19,845
Il capitano Penisi ed io

8
00:00:19,889 --> 00:00:22,892
servirà le fette
in campo.

9
00:00:22,935 --> 00:00:24,807
- Taglio. Cosa fai?
- Sto improvvisando.

10
00:00:24,850 --> 00:00:26,330
- Dovresti
perdere la palla.

11
00:00:26,374 --> 00:00:28,071
- Non voglio perdermi la palla.
Ti manca la palla.

12
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
- No, il copione dice che lo sei
dovrebbe perdere la palla

13
00:00:29,551 --> 00:00:31,074
- e poi lancia la racchetta.
- Sono il capo.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Devo indossare quello stupido cappello.

15
00:00:32,423 --> 00:00:33,729
Indossi il cappello.
Lancia la racchetta.

16
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
- Penisi, il tempo è denaro.
Dai.

17
00:00:35,470 --> 00:00:38,212
- Terry, tu sei il ragazzo del cibo.
Sono il portavoce.

18
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
Quando improvvisi,
incasina il flusso.

19
00:00:40,127 --> 00:00:43,043
Ci andremo di nuovo.
Prendine otto e agisci.

20
00:00:43,086 --> 00:00:45,697
Enzo, lancia la palla.

21
00:00:45,741 --> 00:00:47,438
E mentre Enzo
sta servendo fette,

22
00:00:47,482 --> 00:00:50,702
Io e il capo McConky lo saremo
servire fette in campo.

23
00:00:50,746 --> 00:00:51,834
Ehi, questa è la mia battuta.

24
00:00:51,877 --> 00:00:53,531
- Mi hai rubato la battuta.
- Taglio.

25
00:00:53,575 --> 00:00:55,620
Già, non sembrava giusto
esce dalla tua bocca.

26
00:00:55,664 --> 00:00:56,839
La buona notizia è che
Penso che abbiamo capito.

27
00:00:56,882 --> 00:00:58,406
Quindi saltiamo alla fine.

28
00:00:58,449 --> 00:01:01,365
L'annuale pompiere di Tacoma
Torneo di pickleball,

29
00:01:01,409 --> 00:01:02,888
sponsorizzato da Enzo.

30
00:01:02,932 --> 00:01:04,934
Ordina o prendilo Ta-Homa.

31
00:01:04,977 --> 00:01:08,198
Ti riempirà la faccia.

32
00:01:08,720 --> 00:01:10,157
[soffocamento]

33
00:01:10,200 --> 00:01:14,161
- Uh-oh, buona cosa
Sono un pompiere.

34
00:01:15,162 --> 00:01:20,384
- [sputa]
-Ah. [ride]

35
00:01:22,212 --> 00:01:23,344
Taglia.

36
00:01:23,387 --> 00:01:24,997
È stato perfetto.
Facciamone un altro.

37
00:01:25,041 --> 00:01:26,912
Che ne dici di questa volta,
Do a Gina l'Heimlich?

38
00:01:26,956 --> 00:01:29,393
- Assolutamente.
- Va bene, eccoci qua.

39
00:01:29,437 --> 00:01:30,829
E azione.

40
00:01:30,873 --> 00:01:34,050
Oh, oh, oh!

41
00:01:34,094 --> 00:01:37,227
<i>["Hot Blooded" di Straniero]</i>

42
00:01:37,271 --> 00:01:41,144
<i>♪ </i>

43
00:01:41,188 --> 00:01:43,929
<i>- ♪ Beh, ho il sangue caldo </i>

44
00:01:43,973 --> 00:01:46,584
<i>♪ Controlla e vedi </i>

45
00:01:46,628 --> 00:01:50,675
<i>♪ Ho la febbre a 103 </i>

46
00:01:50,719 --> 00:01:53,200
<i>♪ Ho il sangue caldo </i>

47
00:01:55,898 --> 00:01:57,813
Oh, ragazzi.

48
00:01:57,856 --> 00:02:00,120
È la settimana del pickleball.
Guarda questo.

49
00:02:00,163 --> 00:02:02,426
- Oh cavolo, sono così emozionato.
Questo è il mio primo torneo.

50
00:02:02,470 --> 00:02:04,124
- Beh, calmati
le tue aspettative,

51
00:02:04,167 --> 00:02:05,429
perché tuo padre e tuo zio
sono imbattibili

52
00:02:05,473 --> 00:02:07,344
e degli stronzi così incredibili
a riguardo.

53
00:02:07,388 --> 00:02:09,172
- Esattamente.
Ecco perché non vedo l'ora

54
00:02:09,216 --> 00:02:11,043
- prenderli a calci in culo così forte.
- Questo è quello che tutti vogliamo,

55
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
ma hanno un modo
di entrarti in testa.

56
00:02:12,784 --> 00:02:14,134
Sono cresciuto con loro, Andy.

57
00:02:14,177 --> 00:02:16,875
Penso di sapere come
per gestire le loro stronzate.

58
00:02:18,355 --> 00:02:19,791
Oh, amico.

59
00:02:19,835 --> 00:02:21,445
Oh, amico, andiamo.

60
00:02:21,489 --> 00:02:24,840
- Il valore della produzione su questo
è aumentato ogni anno.

61
00:02:24,883 --> 00:02:27,234
<i>Signore e signori,</i>

62
00:02:27,277 --> 00:02:30,150
<i>la tua pianta perenne </i>
campioni di pickleball,

63
00:02:30,193 --> 00:02:33,979
<i>Squadra: fuoco e affetta!</i>

64
00:02:34,023 --> 00:02:38,462
- [urlando e ridendo]
<i>[applausi e applausi]</i>

65
00:02:38,506 --> 00:02:42,205
- Dai, lascia perdere.
-Wow!

66
00:02:42,249 --> 00:02:45,208
- Battete il cinque a tutti.
Batti il ​​cinque.

67
00:02:45,252 --> 00:02:47,732
- E' il contatto visivo
è davvero scomodo.

68
00:02:47,776 --> 00:02:50,039
[risata odiosa]

69
00:02:50,082 --> 00:02:51,432
Queste sono le mosse vincenti.

70
00:02:51,475 --> 00:02:53,521
- Proprio qui,
questa è la danza della vittoria.

71
00:02:53,564 --> 00:02:54,957
Ehi, taglia la musica, Chiefy.

72
00:02:55,000 --> 00:02:56,959
L'equipaggio lo è
chiaramente intimidito.

73
00:02:57,002 --> 00:02:58,700
- Sì, lo sono.
Siamo imbattibili,

74
00:02:58,743 --> 00:03:00,571
e stiamo difendendo il nostro titolo

75
00:03:00,615 --> 00:03:03,531
per un impressionante
decimo anno di fila-ow-ow-ow...

76
00:03:03,574 --> 00:03:05,185
- E' impressionante.
- Non così impressionante

77
00:03:05,228 --> 00:03:07,012
come la tua rapidità da lepre.

78
00:03:07,056 --> 00:03:08,884
-Oh, grazie.
Ma non è così impressionante

79
00:03:08,927 --> 00:03:10,886
come il muro umano che formi

80
00:03:10,929 --> 00:03:12,844
- in rete!
- Ah ah ah!

81
00:03:12,888 --> 00:03:14,237
Voi ragazzi siete degli strumenti straordinari.

82
00:03:14,281 --> 00:03:16,979
Sarà così soddisfacente
per portarti giù.

83
00:03:17,022 --> 00:03:18,415
Lucia, lingua.

84
00:03:18,459 --> 00:03:19,373
E' troppo mite.

85
00:03:19,416 --> 00:03:21,592
- [entrambi ridono]
- Non posso.

86
00:03:21,636 --> 00:03:22,811
- Esatto,
è la settimana dei sottaceti,

87
00:03:22,854 --> 00:03:24,334
e sei incoraggiato

88
00:03:24,378 --> 00:03:26,206
per ravvivare il tuo discorso spazzatura
con i tuoi superiori.

89
00:03:26,249 --> 00:03:27,468
Va bene, quindi chi vuole
darci prima l'affare?

90
00:03:27,511 --> 00:03:29,687
Eh? Eh?
Ike, andiamo, amico.

91
00:03:29,731 --> 00:03:31,254
Colpiscimi, colpiscimi.
Datemene una bella, andiamo.

92
00:03:31,298 --> 00:03:32,734
- Dillo
che avresti...

93
00:03:32,777 --> 00:03:34,257
- No, non ne avevo...
Non ho mai detto niente.

94
00:03:34,301 --> 00:03:35,737
- Ecco, lascia che te lo dia
un esempio.

95
00:03:35,780 --> 00:03:37,521
- Va bene, certo,
perché non abbiamo niente.

96
00:03:37,565 --> 00:03:39,044
- Ti batteremo davvero forte
ti sentirai come

97
00:03:39,088 --> 00:03:40,829
sei il fondo
di una bottiglia di ketchup.

98
00:03:40,872 --> 00:03:42,178
- Che cosa succede?
- Cosa succede?

99
00:03:42,222 --> 00:03:43,527
- Boo, boo!
- Boop!

100
00:03:43,571 --> 00:03:45,007
- [ride]
- E...

101
00:03:45,050 --> 00:03:46,356
[entrambi cantano]
Abbiamo il potere di

102
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
abbiamo il potere di,
ne abbiamo il potere

103
00:03:48,402 --> 00:03:50,491
- suvvia!
- Ah ah, pace!

104
00:03:50,534 --> 00:03:51,927
Lezione licenziata.

105
00:03:51,970 --> 00:03:54,495
Ci vediamo in campo, puttane.

106
00:03:54,538 --> 00:03:56,627
Penso di odiarli.

107
00:03:56,671 --> 00:03:59,630
<i>[musica allegra]</i>

108
00:03:59,674 --> 00:04:02,981
<i>♪ </i>

109
00:04:03,025 --> 00:04:04,548
- Per i lettori di
l'app di quartiere

110
00:04:04,592 --> 00:04:08,073
che non hanno familiarità, cosa è
il fascino del pickleball?

111
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
- Beh, Ken, lo è
lo sport in più rapida crescita

112
00:04:09,727 --> 00:04:12,600
in America, ed è grande
nelle caserme dei vigili del fuoco ovunque.

113
00:04:12,643 --> 00:04:14,906
Combina le cose più emozionanti
elementi del tennis,

114
00:04:14,950 --> 00:04:16,560
badminton e ping-pong.

115
00:04:16,604 --> 00:04:18,214
E ci mantiene
in perfetta forma.

116
00:04:18,258 --> 00:04:20,172
- È anche grande
nelle case di cura.

117
00:04:20,216 --> 00:04:21,391
-Oh!
- E perché indossi

118
00:04:21,435 --> 00:04:23,263
la tua attrezzatura quando ti alleni?

119
00:04:23,306 --> 00:04:25,221
- Francamente è l'unico modo
possiamo sfidare noi stessi.

120
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
- [ride] Siamo così tanto
meglio di tutti.

121
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
- [ridacchiando] Lo sei davvero.
- Oh-ho-ho!

122
00:04:29,530 --> 00:04:32,315
- Okay, li odio davvero,
ma Dio, sono fantastici.

123
00:04:32,359 --> 00:04:34,099
- Sai cosa
li rende fantastici?

124
00:04:34,143 --> 00:04:35,405
Hanno una cultura vincente.

125
00:04:35,449 --> 00:04:36,798
Sai, la mia squadra di football
nell'Alabama

126
00:04:36,841 --> 00:04:38,103
aveva la stessa filosofia.

127
00:04:38,147 --> 00:04:40,062
Pensa come un vincitore,
essere un vincitore.

128
00:04:40,105 --> 00:04:43,065
- Era lo stesso
nella mia squadra di judo del college.

129
00:04:43,108 --> 00:04:44,675
- Sì, capitano.
- Così facile!

130
00:04:44,719 --> 00:04:46,895
- Sai, se facessimo squadra
insieme, potremmo assolutamente

131
00:04:46,938 --> 00:04:48,549
togli questi ugelli della doccia.

132
00:04:48,592 --> 00:04:49,724
Non lo so.

133
00:04:49,767 --> 00:04:51,334
Pickleball davvero
non è il mio genere, Lucy.

134
00:04:51,378 --> 00:04:52,640
- Giochiamo con la mano sinistra
e siamo fermi

135
00:04:52,683 --> 00:04:54,032
- meglio di chiunque altro!
- Dio mio.

136
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
Andiamo, sono degli stronzi.

137
00:04:56,078 --> 00:04:57,906
- Scudi anti-esplosione inferiori.
Bloop, bloop, boop.

138
00:04:57,949 --> 00:04:59,908
- Non riesco a vedere, non riesco a vedere.
OH!

139
00:04:59,951 --> 00:05:01,605
Al contrario! Oh, amico.

140
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
Ok, uccidiamoli.

141
00:05:03,128 --> 00:05:04,434
SÌ.

142
00:05:04,913 --> 00:05:07,089
Mm, ehi Luc, dai un'occhiata.

143
00:05:07,132 --> 00:05:08,960
Uno dei vantaggi
di essere il migliore:

144
00:05:09,004 --> 00:05:10,745
Enzo manda cibo gratis.

145
00:05:10,788 --> 00:05:12,224
La migliore pizza a Tacoma.

146
00:05:12,268 --> 00:05:14,444
- Bello, sembra bello.
- Oh, no, no, no, no.

147
00:05:14,488 --> 00:05:16,403
- Wow, davvero?
- Solo campioni.

148
00:05:16,446 --> 00:05:20,363
I perdenti sono dannosi per il loro marchio.
[entrambi ridono]

149
00:05:20,407 --> 00:05:22,452
- Devi essere un vincitore
cenare.

150
00:05:22,496 --> 00:05:24,541
- Ragazzi, avete capito
super arrogante.

151
00:05:24,585 --> 00:05:26,978
- Aspetta solo di umiliarci
te in campo.

152
00:05:27,022 --> 00:05:29,459
Allora saremo insopportabili.

153
00:05:29,503 --> 00:05:33,245
Per favore, mi dispiace.
Vorresti un nodo all'aglio?

154
00:05:33,289 --> 00:05:35,509
Un'offerta di pace.

155
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
[entrambi ridono]

156
00:05:39,339 --> 00:05:40,992
Aglio <i>no.</i>

157
00:05:41,036 --> 00:05:43,647
Oh, mio Dio, non sta in piedi
una possibilità contro di noi.

158
00:05:43,691 --> 00:05:45,301
- Forse dovresti mettere il tuo
soldi dov'è la tua bocca

159
00:05:45,345 --> 00:05:46,650
invece di
il tuo quinto nodo all'aglio.

160
00:05:46,694 --> 00:05:49,000
-Oh, guardati!
- Oh-ho-ho-ho.

161
00:05:49,044 --> 00:05:50,654
- Guardala!
- Sai cosa?

162
00:05:50,698 --> 00:05:53,353
100 dollari dicono io e la nonna
pulisci il pavimento con voi ragazzi.

163
00:05:53,396 --> 00:05:54,484
- State facendo squadra
con la nonna?

164
00:05:54,528 --> 00:05:57,095
- Sì,
un altro atleta universitario.

165
00:05:57,139 --> 00:05:58,488
Dio mio.

166
00:05:58,532 --> 00:06:00,838
Facciamo 500.
[entrambi ridono]

167
00:06:00,882 --> 00:06:03,014
Va bene, facciamo 500 dollari.

168
00:06:03,058 --> 00:06:04,233
- Facciamolo.
- Suona bene. Affare.

169
00:06:04,276 --> 00:06:06,583
Oh, Luca,
vuoi pagarci adesso?

170
00:06:06,627 --> 00:06:09,978
o vuoi
pagarci più tardi?

171
00:06:10,021 --> 00:06:11,458
- Ragazzi, siete disgustosi,
a proposito.

172
00:06:11,501 --> 00:06:12,546
Ciao.

173
00:06:12,589 --> 00:06:13,851
- Ehi, dammi una polpetta,
lo faresti?

174
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
Hai capito.

175
00:06:16,463 --> 00:06:19,379
Sono così entusiasta di questo.

176
00:06:19,422 --> 00:06:21,381
Siamo di gran lunga i migliori atleti
nella stazione.

177
00:06:21,424 --> 00:06:23,383
- Dannatamente giusto, e dovremmo
trovare un nome

178
00:06:23,426 --> 00:06:25,341
che riflette
la nostra reciproca grandezza fisica.

179
00:06:25,385 --> 00:06:27,865
Che ne dici di "The Ass Kickers?"

180
00:06:27,909 --> 00:06:29,650
- Mi piace.
È sottile.

181
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
Va bene, eccoci qua.

182
00:06:31,086 --> 00:06:32,479
OH!

183
00:06:32,522 --> 00:06:34,611
- OH.
- Oh, ops.

184
00:06:34,655 --> 00:06:36,308
Uno per la bobina dei blooper.
[ridacchia]

185
00:06:36,352 --> 00:06:38,572
- Stai bene?
- Sì, mi sono arrabbiato.

186
00:06:38,615 --> 00:06:39,399
Andiamo.

187
00:06:39,442 --> 00:06:42,793
Va bene, eccoci qua.

188
00:06:42,837 --> 00:06:44,055
[grugniti]

189
00:06:44,099 --> 00:06:45,970
- Sembri
un po' sbilanciato.

190
00:06:46,014 --> 00:06:47,319
- E' un laterale
cosa del movimento.

191
00:06:47,363 --> 00:06:48,538
Non è proprio il mio forte.

192
00:06:48,582 --> 00:06:49,974
- Come potresti esserlo?
un giocatore di football

193
00:06:50,018 --> 00:06:51,672
e non avere del bene
movimento laterale?

194
00:06:51,715 --> 00:06:53,891
- Vai solo avanti e
all'indietro quando sei uno scommettitore.

195
00:06:53,935 --> 00:06:55,023
Uno scommettitore?

196
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
Sì. Forza Matador.

197
00:06:56,894 --> 00:06:59,201
- Aspettare. Università dell'Alabama
è "Marea Cremisi".

198
00:06:59,244 --> 00:07:01,986
- Giusto, e
al Politecnico dell'Alabama Centrale,

199
00:07:02,030 --> 00:07:04,772
noi siamo i Matador.

200
00:07:04,815 --> 00:07:06,730
Hmm, fantastico.

201
00:07:06,774 --> 00:07:08,776
<i>Avanti, Andy!</i>

202
00:07:08,819 --> 00:07:10,560
Whoo!

203
00:07:10,604 --> 00:07:13,389
Ehi, ehi. Ecco cosa
Sto parlando di Andy.

204
00:07:13,433 --> 00:07:14,608
- Tutto il giorno.
- Carino!

205
00:07:14,651 --> 00:07:16,261
- Sì, tutto il giorno.
- Te lo sto dicendo,

206
00:07:16,305 --> 00:07:18,263
Berretto e capo
stanno invecchiando.

207
00:07:18,307 --> 00:07:19,569
Abbiamo davvero avuto una possibilità quest'anno.

208
00:07:19,613 --> 00:07:21,223
- Lo pensi?
- Sì, lo sappiamo, amico.

209
00:07:21,266 --> 00:07:23,617
Abbiamo solo bisogno
quella piccola cosa, tipo,

210
00:07:23,660 --> 00:07:25,488
solo per metterci
oltre il limite, sai?

211
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
Dateci solo un vantaggio.

212
00:07:27,229 --> 00:07:30,580
- Sì, ci serve solo qualcosa
per migliorare le nostre prestazioni.

213
00:07:30,624 --> 00:07:33,670
- No, di più
di un "potenziatore di prestazioni".

214
00:07:33,714 --> 00:07:37,282
- Sai, me l'ha regalato mia mamma
qualcosa che potrebbe aiutare.

215
00:07:37,326 --> 00:07:42,113
Se sei aperto,
ovviamente.

216
00:07:42,157 --> 00:07:43,767
Solo caffè?

217
00:07:43,811 --> 00:07:45,203
Non un caffè qualsiasi,

218
00:07:45,247 --> 00:07:47,118
il più forte del mondo.

219
00:07:47,162 --> 00:07:48,903
- OH.
- Dalle Filippine.

220
00:07:48,946 --> 00:07:51,993
Otto volte la caffeina.

221
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
Usbong Ng Kidlat.

222
00:07:53,647 --> 00:07:55,779
Si traduce approssimativamente in
"Cazzo fulmineo."

223
00:07:55,823 --> 00:07:59,130
Si dice che ti dà
la forza di un elefante

224
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
e la rapidità di un giaguaro.

225
00:08:00,523 --> 00:08:02,743
- Che cosa?
Com'è possibile?

226
00:08:02,786 --> 00:08:05,136
- I fagioli sono cresciuti
nella foresta pluviale di Luzon.

227
00:08:05,180 --> 00:08:08,792
Sono dati in pasto ai giaguari,
che li digeriscono e li defecano.

228
00:08:08,836 --> 00:08:10,925
Quelle feci sono allora
dato in pasto agli elefanti,

229
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
che li defecano anche.

230
00:08:12,535 --> 00:08:15,973
Poi puliscono i fagioli,
preparalo e voilà.

231
00:08:16,017 --> 00:08:17,366
Sembra delizioso.

232
00:08:17,409 --> 00:08:19,368
Voglio dire, finché non lo spieghi
l'intero processo.

233
00:08:19,411 --> 00:08:21,588
Ooh, tesoro, puzza.

234
00:08:21,631 --> 00:08:23,328
- Ecco, vai avanti.
- OH!

235
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
- Non lo so, voglio dire...
- Ah, andiamo, amico.

236
00:08:25,113 --> 00:08:27,028
- Provalo.
- No, voglio dire, sto solo...

237
00:08:27,071 --> 00:08:28,638
- Cosa sei, pollo?
- No.

238
00:08:28,682 --> 00:08:29,857
- E allora?
- Non lo so.

239
00:08:29,900 --> 00:08:31,380
Non lo conosco.

240
00:08:31,423 --> 00:08:32,816
- Nemmeno io,
ma sei stato tu a dirlo

241
00:08:32,860 --> 00:08:34,383
che avevamo bisogno di un vantaggio.

242
00:08:34,426 --> 00:08:35,950
Pensi che sia sicuro?

243
00:08:35,993 --> 00:08:37,952
- Non potrebbe essere più pericoloso
di noi che corriamo

244
00:08:37,995 --> 00:08:40,171
negli edifici in fiamme,
e lo facciamo continuamente.

245
00:08:40,215 --> 00:08:42,173
Questa è una logica solida, amico.

246
00:08:42,217 --> 00:08:47,178
- Dal basso verso l'alto.
Facciamolo.

247
00:08:47,222 --> 00:08:49,180
[entrambi urlano]

248
00:08:49,224 --> 00:08:51,095
Fa sempre così caldo?

249
00:08:51,139 --> 00:08:53,750
Caffè? Sì.

250
00:08:54,882 --> 00:08:56,536
[ringhia]

251
00:08:56,579 --> 00:08:58,973
- Ah, dannazione!
- Questo non ha senso.

252
00:08:59,016 --> 00:09:00,670
- Sei così bravo a ping-pong.
- Beh, questo è diverso.

253
00:09:00,714 --> 00:09:03,194
Nel ping pong, ho solo bisogno
per muovere uno o due passi.

254
00:09:03,238 --> 00:09:05,196
- Suppongo.
Penso solo che sia strano

255
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
che sei un giocatore di football,

256
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
ma non lo sei
un atleta naturale.

257
00:09:07,895 --> 00:09:09,157
Oh, va bene.

258
00:09:09,200 --> 00:09:10,854
Gli scommettitori sono atleti,
anche tu, ok?

259
00:09:10,898 --> 00:09:13,378
Se non lo fossimo noi, non lo farebbero
andiamo sull'autobus

260
00:09:13,422 --> 00:09:14,989
con i veri calciatori.

261
00:09:15,032 --> 00:09:17,252
- Sì, ma tutto quello che fai
è calciare un pallone, vero?

262
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
Ok, eccoci qua.

263
00:09:18,862 --> 00:09:22,518
Punting è molto di più
che calciare un pallone, Lucy.

264
00:09:22,562 --> 00:09:25,129
Ci vuole forza nelle gambe,
coordinazione occhio-mano,

265
00:09:25,173 --> 00:09:26,478
ed equilibrio.

266
00:09:26,522 --> 00:09:27,741
Va bene? Si tratta di ottenere
le gocce piatte

267
00:09:27,784 --> 00:09:30,221
quindi la palla gira
a metà volo.

268
00:09:30,265 --> 00:09:32,310
Il tuo piede che pianta deve reggere

269
00:09:32,354 --> 00:09:33,573
mentre i guardalinee
ti stanno correndo addosso.

270
00:09:33,616 --> 00:09:35,400
E non farmi nemmeno iniziare

271
00:09:35,444 --> 00:09:37,707
sull'attivazione dei flessori dell'anca
troppo presto.

272
00:09:37,751 --> 00:09:40,710
- Ok, prendiamolo
conquistare la cultura qui.

273
00:09:40,754 --> 00:09:42,625
Pensa come un vincitore,
essere un vincitore.

274
00:09:42,669 --> 00:09:45,497
Andiamo a lanciare qualche pallone e
fai funzionare il tuo mojo.

275
00:09:45,541 --> 00:09:47,804
- È una bella idea!
- SÌ.

276
00:09:50,415 --> 00:09:52,548
<i>[musica intensa]</i>

277
00:09:52,592 --> 00:09:54,332
Oh! Mi sento così veloce!

278
00:09:54,376 --> 00:09:56,900
- Voglio calpestare qualcosa.
Ah!

279
00:09:56,944 --> 00:09:58,293
<i>[trombe di elefante]</i>

280
00:09:58,336 --> 00:10:00,774
- Non vedo l'ora di vederlo.
- O si.

281
00:10:03,298 --> 00:10:04,691
- Eccoci, proprio qui.
- Ballami.

282
00:10:04,734 --> 00:10:06,736
- Va bene.
- Eccolo, ragazzi.

283
00:10:06,780 --> 00:10:07,998
<i>[giaguaro ringhia, </i>
trombe di elefanti]

284
00:10:08,042 --> 00:10:09,347
Torna indietro!

285
00:10:09,391 --> 00:10:10,522
Ti voglio indietro
almeno 100 iarde.

286
00:10:10,566 --> 00:10:12,437
- Che cosa? NO!
- Torna indietro.

287
00:10:12,481 --> 00:10:14,265
Ehi, Ike, Eddie,
metterlo insieme.

288
00:10:14,309 --> 00:10:17,007
Sei pronto per questo?
Eccolo.

289
00:10:17,051 --> 00:10:18,487
Andiamo, andiamo!

290
00:10:18,530 --> 00:10:20,358
Preparati a rimanere impressionato.

291
00:10:20,402 --> 00:10:23,405
Sono preparato.

292
00:10:23,448 --> 00:10:25,059
[grugniti]

293
00:10:25,102 --> 00:10:26,538
Gareggia con te.

294
00:10:27,844 --> 00:10:29,672
Sì.

295
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
- Ehi, va bene.
Era solo un riscaldamento, ragazzi.

296
00:10:31,500 --> 00:10:33,067
Torna là fuori.
Dai. Scontrino.

297
00:10:33,110 --> 00:10:34,938
- Eccoci qua.
- Andiamo.

298
00:10:34,982 --> 00:10:37,114
- Beh, stai indietro
per questo, ragazzi, va bene?

299
00:10:37,158 --> 00:10:38,725
Bomba profonda, tesoro.

300
00:10:41,162 --> 00:10:42,685
- Gareggia con te.
- Apetta un minuto.

301
00:10:42,729 --> 00:10:44,774
- Ragazzi, restate là fuori.
Ci andremo di nuovo.

302
00:10:44,818 --> 00:10:46,689
Dai. Nonna, eccoci qua.
Andiamo di nuovo.

303
00:10:46,733 --> 00:10:49,605
- Questo è [bip].
Dai, prendilo a calci o no!

304
00:10:49,649 --> 00:10:51,520
Calcialo subito!

305
00:10:51,563 --> 00:10:53,130
- OH!
- Ah!

306
00:10:53,174 --> 00:10:54,958
Stai bene?

307
00:10:55,002 --> 00:10:56,699
Nonna, hai capito.
Andiamo, amico.

308
00:10:56,743 --> 00:10:58,788
- No, non lo so.
- Sì, lo fai.

309
00:10:58,832 --> 00:11:00,703
- Non ho capito.
L'ho perso, l'ho perso!

310
00:11:00,747 --> 00:11:04,185
- Non hai...
oh, andiamo, ragazzone.

311
00:11:04,228 --> 00:11:07,492
- [ringhiando]
- [urlando]

312
00:11:14,848 --> 00:11:16,545
- Cosa c'è che non va in te?
Sei così lento stamattina.

313
00:11:16,588 --> 00:11:18,765
Non ce l'ho oggi, ok?

314
00:11:18,808 --> 00:11:19,983
- Stai facendo sesso?
con qualcuno?

315
00:11:20,027 --> 00:11:21,332
[ridacchia] No.

316
00:11:21,376 --> 00:11:23,421
- Lo sei.
I tuoi baffi sono soffici.

317
00:11:23,465 --> 00:11:24,727
Posso sempre dirlo
stai andando a letto con qualcuno

318
00:11:24,771 --> 00:11:26,163
quando i tuoi baffi sono soffici.

319
00:11:26,207 --> 00:11:28,252
- Va bene, va bene, sì.
Ho una nuova ragazza,

320
00:11:28,296 --> 00:11:30,472
- ed è insaziabile.
- Che cosa?

321
00:11:30,515 --> 00:11:32,343
Non hai rapporti sessuali
quando sei in allenamento.

322
00:11:32,387 --> 00:11:33,910
Usa troppa energia.

323
00:11:33,954 --> 00:11:36,260
- No, se resto lì sdraiato.
Non richiede alcuna energia.

324
00:11:36,304 --> 00:11:38,872
- Se ci tieni a questa squadra,
dovrai astenerti.

325
00:11:38,915 --> 00:11:40,569
- Non lo sei esattamente
neanche accendendolo.

326
00:11:40,612 --> 00:11:42,092
Forse dovresti astenerti

327
00:11:42,136 --> 00:11:43,746
- dal cibo gratis.
- Che senso ha esistere?

328
00:11:43,790 --> 00:11:45,748
sponsorizzato dai migliori
pizzaiolo a Tacoma

329
00:11:45,792 --> 00:11:47,054
se non puoi campionare la merce?

330
00:11:47,097 --> 00:11:48,620
Anche tu devi impegnarti.

331
00:11:48,664 --> 00:11:52,450
Smetterò di fare sesso
quando smetti di mangiare.

332
00:11:52,494 --> 00:11:53,756
- Mm-hmm.
- Bene.

333
00:11:53,800 --> 00:11:55,715
Bene.

334
00:11:57,151 --> 00:11:59,893
- Mm-hmm.
- Bene.

335
00:12:01,285 --> 00:12:03,897
Ecco qua.

336
00:12:03,940 --> 00:12:06,682
Va bene. [sospira]

337
00:12:07,596 --> 00:12:09,990
Molto costoso.

338
00:12:13,167 --> 00:12:15,560
Anche di alta qualità.

339
00:12:21,175 --> 00:12:23,612
Eh, va bene?

340
00:12:33,143 --> 00:12:36,103
<i>[musica intensa]</i>

341
00:12:36,146 --> 00:12:40,063
<i>♪ </i>

342
00:12:40,107 --> 00:12:41,761
Ah! Mi sento così stanco!

343
00:12:41,804 --> 00:12:45,373
- Anch'io, fratello!
Jacked!

344
00:12:45,416 --> 00:12:46,678
Oh, spara, Andy,

345
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
dovrebbe essere così
il nome della nostra squadra, "Jacked".

346
00:12:48,855 --> 00:12:50,682
Ma invece di una E,
metti un apostrofo lì dentro

347
00:12:50,726 --> 00:12:52,075
quindi è semplicemente "Jack'd".

348
00:12:52,119 --> 00:12:53,729
- Siamo Jack'd.
- Lo dici in modo strano.

349
00:12:53,773 --> 00:12:55,165
- Proprio Jack.
- Jack.

350
00:12:55,209 --> 00:12:56,950
- Non girare la testa
perché non riesco a sentire...

351
00:12:56,993 --> 00:12:59,039
- Sto solo cercando di arrivarci
la D senza E lì dentro.

352
00:12:59,082 --> 00:13:00,301
- Jack.
- Jack!

353
00:13:00,344 --> 00:13:01,781
Sì!

354
00:13:01,824 --> 00:13:03,260
Un po' strano e spaventoso
quando lo dici.

355
00:13:03,304 --> 00:13:05,045
- Oggetti di scena al genio
chi ha preso quell'elefante

356
00:13:05,088 --> 00:13:06,960
- mangiare lo sterco di giaguaro.
- O si.

357
00:13:07,003 --> 00:13:08,962
Ehi, amico,
Mi chiedo come facciano a farlo.

358
00:13:10,311 --> 00:13:13,140
- Non può essere come si scrive.
- Non è in inglese, Ike.

359
00:13:13,183 --> 00:13:14,402
- Cerca-una-roo.

360
00:13:14,445 --> 00:13:15,403
- Ehi!
- Ehi!

361
00:13:15,446 --> 00:13:17,318
- Che ca...

362
00:13:17,361 --> 00:13:19,233
cosa?

363
00:13:19,276 --> 00:13:20,321
In realtà

364
00:13:20,364 --> 00:13:21,670
cucito la proboscide dell'elefante

365
00:13:21,713 --> 00:13:23,454
nel culo del giaguaro.

366
00:13:23,498 --> 00:13:25,108
- E' come
i fratelli Ringling

367
00:13:25,152 --> 00:13:26,631
incontra "Centipiedi umano".

368
00:13:26,675 --> 00:13:28,329
- Questo è il più crudele,
cosa più inquietante

369
00:13:28,372 --> 00:13:29,417
che abbia mai visto
in tutta la mia vita.

370
00:13:29,460 --> 00:13:30,810
Non possiamo mai bere

371
00:13:30,853 --> 00:13:32,550
un'altra goccia di questo
finché vivremo.

372
00:13:32,594 --> 00:13:36,206
- Beh, non andiamo così lontano.
- Di cosa stai parlando?

373
00:13:36,250 --> 00:13:38,469
Questo è orribile
crudeltà sugli animali proprio qui.

374
00:13:38,513 --> 00:13:39,557
Questo è disumano.

375
00:13:39,601 --> 00:13:40,776
I fagioli sono già qui,

376
00:13:40,820 --> 00:13:43,257
e gli animali
sofferto tanto

377
00:13:43,300 --> 00:13:46,651
per portarli qui,
quindi sarebbe crudele per noi

378
00:13:46,695 --> 00:13:47,957
di non berlo.

379
00:13:48,001 --> 00:13:50,742
Per onorare il sacrificio animale

380
00:13:50,786 --> 00:13:52,440
che è già stato fatto,

381
00:13:52,483 --> 00:13:54,268
- forse dovremmo...
- Assapora ogni sorso.

382
00:13:54,311 --> 00:13:55,747
Sì, voglio dire,

383
00:13:55,791 --> 00:13:57,488
potrebbe essere
la cosa giusta da fare, vero?

384
00:13:57,532 --> 00:13:59,186
Sì.

385
00:14:01,710 --> 00:14:04,713
- Dio mio.
Ok, questo è tutto.

386
00:14:05,932 --> 00:14:09,022
- Sei sicuro?
- Andy, buttalo via, amico.

387
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
Stai facendo la cosa giusta.

388
00:14:14,114 --> 00:14:15,855
Andy, no!

389
00:14:16,986 --> 00:14:18,509
- È tutto frutto e
verdure.

390
00:14:18,553 --> 00:14:20,033
Dove sono i carboidrati?

391
00:14:20,076 --> 00:14:21,904
La roba che si attacca
alle tue costole.

392
00:14:21,948 --> 00:14:24,689
- Cosa c'è di buono, Capo?
- Ehi, hai parlato con Enzo?

393
00:14:24,733 --> 00:14:25,952
Non ha portato cibo oggi.

394
00:14:25,995 --> 00:14:28,084
- Hm, è strano.
- Sì.

395
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
Penisì!

396
00:14:29,694 --> 00:14:31,566
So che ci sei stato
dormire con mia moglie.

397
00:14:31,609 --> 00:14:32,872
- Ecco chi hai
visto?

398
00:14:32,915 --> 00:14:34,003
Dovrei ucciderti.

399
00:14:34,047 --> 00:14:35,831
Consideralo un favore, Enzo.

400
00:14:35,875 --> 00:14:37,311
Ora lo sai
non ci si può fidare di lei.

401
00:14:37,354 --> 00:14:40,880
- Lo sapevo già.
È una moglie trofeo.

402
00:14:40,923 --> 00:14:44,187
Ma mi fidavo di te
paisano, eh, sì.

403
00:14:44,231 --> 00:14:45,536
Ora dimenticatelo.

404
00:14:45,580 --> 00:14:47,712
Non sei più il benvenuto
nella mia pizzeria.

405
00:14:47,756 --> 00:14:49,279
E annullo la mia sponsorizzazione

406
00:14:49,323 --> 00:14:52,717
- e niente più cibo gratis.
- Eh no, Enzo!

407
00:14:52,761 --> 00:14:54,023
Stai facendo
un grave errore.

408
00:14:54,067 --> 00:14:55,807
No, stai commettendo l'errore.

409
00:14:55,851 --> 00:14:59,811
No, arrivederci,
Squadra Fuoco e Taglia!

410
00:14:59,855 --> 00:15:02,336
- [fischia] Da questa parte.
- Va bene.

411
00:15:02,379 --> 00:15:04,033
Immagino che ce lo meritiamo.

412
00:15:04,077 --> 00:15:06,644
- Lo sai,
tutto riguarda sempre te.

413
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Eddie ha da dire
tutte le righe dell'annuncio.

414
00:15:08,385 --> 00:15:10,213
Eddie deve fare sesso
con la moglie dello sponsor.

415
00:15:10,257 --> 00:15:13,434
Non puoi mettere la squadra al primo posto?
per una volta?

416
00:15:13,477 --> 00:15:16,437
- Se ti importasse, non lo faresti
ho mangiato tutta quella pizza,

417
00:15:16,480 --> 00:15:17,917
ma ora il cibo è finito,

418
00:15:17,960 --> 00:15:20,093
e questo è ciò che realmente
ti fa incazzare.

419
00:15:20,136 --> 00:15:21,398
Ok, questo è tutto.

420
00:15:21,442 --> 00:15:23,748
Quando questo torneo sarà finito,
abbiamo finito.

421
00:15:23,792 --> 00:15:25,750
- Ultimo ballo, amico.
- Bene.

422
00:15:25,794 --> 00:15:26,751
- Bene.
- Bene.

423
00:15:26,795 --> 00:15:28,362
- Bene!
- Bene.

424
00:15:28,405 --> 00:15:30,190
Bene!

425
00:15:30,233 --> 00:15:33,149
[gemiti]

426
00:15:33,193 --> 00:15:34,455
È così pruriginoso qui.

427
00:15:34,498 --> 00:15:36,848
Smettere di tacchino fa schifo.

428
00:15:36,892 --> 00:15:38,894
- [urla]
Ehi, ehi! Oh!

429
00:15:38,938 --> 00:15:40,548
Perché sei tu?
un elefante in questo momento?

430
00:15:40,591 --> 00:15:41,941
- Non sono un elefante.
Sei un giaguaro.

431
00:15:41,984 --> 00:15:44,682
- [ringhia]
- [urla]

432
00:15:44,726 --> 00:15:46,771
- Non mettere il bagagliaio
su per il culo!

433
00:15:46,815 --> 00:15:49,861
[urlando]

434
00:15:51,341 --> 00:15:53,778
Non sto andando molto bene, amico.

435
00:15:53,822 --> 00:15:55,737
Ho bisogno di quel caffè.

436
00:15:55,780 --> 00:15:58,218
- Sì, lo so, ok?
Anch'io, amico.

437
00:15:58,261 --> 00:15:59,610
[urla]

438
00:15:59,654 --> 00:16:01,395
- Hai capito?
- Uffa, sì, è lì,

439
00:16:01,438 --> 00:16:03,832
ma c'è un procione
o qualcosa che lo mangia.

440
00:16:03,875 --> 00:16:05,181
- Va bene.
Prendi semplicemente quella dannata cosa

441
00:16:05,225 --> 00:16:07,314
- e mangeremo la sua merda.
- Che cosa?

442
00:16:07,357 --> 00:16:08,968
Mangiamo la sua merda.

443
00:16:09,011 --> 00:16:10,273
- No, non lo prendo,
Andy.

444
00:16:10,317 --> 00:16:11,840
- È un animale selvatico. Tu...
- Lo prenderò.

445
00:16:11,883 --> 00:16:14,190
- No aspetta, non... aspetta!

446
00:16:14,234 --> 00:16:16,323
[procione che strilla]

447
00:16:16,366 --> 00:16:18,673
- [ridacchiando]
Come faccio a farlo schifo?

448
00:16:18,716 --> 00:16:20,414
- Spremilo o qualcosa del genere.
[il procione sibila]

449
00:16:23,721 --> 00:16:25,549
- Questo è Ken Walters,
streaming in diretta

450
00:16:25,593 --> 00:16:28,335
dai vigili del fuoco di Tacoma
Torneo di pickleball

451
00:16:28,378 --> 00:16:30,206
dalla stazione 24.

452
00:16:30,250 --> 00:16:32,817
Per prima cosa, abbiamo
i campioni in carica,

453
00:16:32,861 --> 00:16:35,037
Squadra Fuoco e Spezia

454
00:16:35,081 --> 00:16:39,476
contro tutta quella racchetta
dalla stazione 26.

455
00:16:39,520 --> 00:16:42,479
<i>[musica allegra]</i>

456
00:16:42,523 --> 00:16:47,963
<i>♪ </i>

457
00:16:48,007 --> 00:16:50,139
- Benvenuto a casa
di dolore, puttane.

458
00:16:50,183 --> 00:16:51,271
[ride]

459
00:16:51,314 --> 00:16:52,794
- Va bene, servi.
- Stai zitto.

460
00:16:52,837 --> 00:16:55,101
Servirò quando sarò pronto.

461
00:17:00,193 --> 00:17:02,717
Whoo!

462
00:17:06,286 --> 00:17:08,418
[entrambi urlano]

463
00:17:08,462 --> 00:17:10,899
entrambi: Siamo "Jack'd".

464
00:17:10,942 --> 00:17:13,162
- Eh-duh.
- Già.

465
00:17:13,206 --> 00:17:17,036
La forza di un elefante,
rapidità di un giaguaro.

466
00:17:17,079 --> 00:17:20,952
- E l'astuzia di
l'onnipotente procione.

467
00:17:20,996 --> 00:17:23,346
Sono nella tua spazzatura!

468
00:17:23,390 --> 00:17:25,783
- Dov'è la palla?
Dov'è la palla?

469
00:17:25,827 --> 00:17:28,656
Dov'è... [ansimante]

470
00:17:28,699 --> 00:17:30,614
- Il mio cuore sembra che sia così
uscirò dal mio petto.

471
00:17:30,658 --> 00:17:33,226
- Non farglielo vedere.
- Ehi, posso aiutarvi ragazzi?

472
00:17:33,269 --> 00:17:35,924
- No, penso Andy
mi sono appena stirato un tendine del ginocchio.

473
00:17:35,967 --> 00:17:37,752
- Sì.
- Torniamo subito.

474
00:17:37,795 --> 00:17:39,101
State meglio di così, amico.

475
00:17:39,145 --> 00:17:42,278
- Rinunciamo
questo, ma...

476
00:17:42,322 --> 00:17:44,193
guardalo.

477
00:17:44,889 --> 00:17:47,109
<i>♪ </i>

478
00:17:47,153 --> 00:17:50,069
- Whoo-hoo!
- [grugnisce]

479
00:17:51,853 --> 00:17:53,420
Whoo!

480
00:17:54,595 --> 00:17:56,510
<i>La partita finale è fissata.</i>

481
00:17:56,553 --> 00:17:57,728
<i>Team Fire and Slice</i>

482
00:17:57,772 --> 00:17:59,687
<i>contro The Ass Kickers.</i>

483
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
- Ciao Luca,
se la nonna è quella che dà il massimo,

484
00:18:02,037 --> 00:18:03,299
cosa ti rende questo?

485
00:18:03,343 --> 00:18:04,474
[entrambi ridono]

486
00:18:04,518 --> 00:18:06,433
[ride ironicamente]

487
00:18:06,476 --> 00:18:08,087
- Mettiamola fine
e farla finita.

488
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
- Bene.
Dopo che avremo ucciso questi due,

489
00:18:10,132 --> 00:18:11,916
la nostra partnership è terminata.

490
00:18:11,960 --> 00:18:13,831
Va bene, facciamolo.

491
00:18:13,875 --> 00:18:15,703
Palla.

492
00:18:15,746 --> 00:18:18,706
<i>[musica intensa]</i>

493
00:18:18,749 --> 00:18:24,364
<i>♪ </i>

494
00:18:24,407 --> 00:18:27,410
- Lo vedi? Perché è così
sembra che tu non l'abbia fatto.

495
00:18:30,109 --> 00:18:31,936
- [grugnisce]
- Oh-ho-ho-ho!

496
00:18:31,980 --> 00:18:33,503
Tutto il giorno.

497
00:18:34,156 --> 00:18:36,419
- Capito, capito!
- Carino!

498
00:18:39,857 --> 00:18:41,424
- Uh-uh, eh-uh.

499
00:18:41,468 --> 00:18:43,296
Ah!

500
00:18:44,514 --> 00:18:46,125
Sì.

501
00:18:46,168 --> 00:18:48,127
- Dieci-niente,
punto di incontro.

502
00:18:48,170 --> 00:18:49,780
Hai fatto del tuo meglio.
Grazie per essere venuto.

503
00:18:49,824 --> 00:18:52,609
- Oh, comunque, per ogni evenienza
veniamo assaliti dopo aver vinto,

504
00:18:52,653 --> 00:18:53,828
Voglio solo dire adesso,

505
00:18:53,871 --> 00:18:56,570
bel gioco.
[entrambi ridono]

506
00:18:56,613 --> 00:18:58,049
[allarme che suona]

507
00:18:58,093 --> 00:18:59,268
<i>- Stazione 24, </i>
donna bloccata su un albero.

508
00:18:59,312 --> 00:19:00,139
<i>Per favore, rispondi.</i>

509
00:19:00,182 --> 00:19:01,705
Lo finiremo più tardi.

510
00:19:01,749 --> 00:19:04,143
[sirena che suona]

511
00:19:06,536 --> 00:19:08,886
Per favore, sbrigati.

512
00:19:08,930 --> 00:19:11,454
La ricezione del telefono quassù
è terribile.

513
00:19:11,498 --> 00:19:12,803
Che diavolo?

514
00:19:12,847 --> 00:19:14,283
- E' il più nuovo
Sfida su Internet.

515
00:19:14,327 --> 00:19:16,894
La gente si arrampica sugli alberi,
fare selfie.

516
00:19:16,938 --> 00:19:18,331
Lo chiamano albero.

517
00:19:18,374 --> 00:19:19,723
E' una brutta notizia.

518
00:19:19,767 --> 00:19:20,985
Andiamo, tesoro.

519
00:19:21,029 --> 00:19:23,379
- Andiamo!
- Ike, usa la scala.

520
00:19:23,423 --> 00:19:25,120
- Non ne ho bisogno, Capitano.
Posso alzarmi.

521
00:19:25,164 --> 00:19:26,817
- Ike, usa la scala.
Andy, portalo lassù.

522
00:19:26,861 --> 00:19:28,863
- Hai ragione, Capitano.
Tenga duro, signora.

523
00:19:28,906 --> 00:19:30,386
Alberatura.

524
00:19:30,430 --> 00:19:33,302
Era l'ossessione dell'America
con telefoni e selfie

525
00:19:33,346 --> 00:19:35,261
legato alla testa
in questa direzione?

526
00:19:35,304 --> 00:19:36,523
Penso di sì.

527
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
[ansimando]

528
00:19:38,916 --> 00:19:40,918
Ehi, fuoco fa capolino,

529
00:19:40,962 --> 00:19:43,965
c'è qualcosa che non va
con il tuo ragazzo.

530
00:19:45,053 --> 00:19:47,795
<i>[musica drammatica]</i>

531
00:19:47,838 --> 00:19:50,841
- Ah, ragazzi, c'è la Pacific
quercia velenosa su questo albero.

532
00:19:50,885 --> 00:19:52,800
Sono allergico
alla quercia velenosa del Pacifico.

533
00:19:52,843 --> 00:19:54,802
Non riesco... non riesco a respirare.

534
00:19:54,845 --> 00:19:55,890
Che cos'è?

535
00:19:55,933 --> 00:19:57,326
Questo tizio sta avendo, tipo,

536
00:19:57,370 --> 00:19:59,502
una reazione pazzesca.

537
00:19:59,546 --> 00:20:02,026
[mormorio incoerente]

538
00:20:02,070 --> 00:20:03,680
- Nonna, Ike sta mangiando
una reazione allergica.

539
00:20:03,724 --> 00:20:06,422
<i>Porta qui l'Epi-Pen adesso.</i>

540
00:20:07,162 --> 00:20:08,772
Lo farò salire sulla scala.
Datemelo.

541
00:20:08,816 --> 00:20:10,948
No, non c'è tempo.

542
00:20:14,735 --> 00:20:17,694
<i>[musica stimolante]</i>

543
00:20:17,738 --> 00:20:25,006
<i>♪ </i>

544
00:20:33,667 --> 00:20:35,625
[scatti della fotocamera]

545
00:20:35,669 --> 00:20:38,802
<i>♪ </i>

546
00:20:38,846 --> 00:20:42,632
<i>[folla esultante]</i>

547
00:20:42,676 --> 00:20:44,155
[ansimando]

548
00:20:44,199 --> 00:20:46,549
- Sto bene!
- Sì!

549
00:20:46,593 --> 00:20:49,900
- SÌ!
- SÌ!

550
00:20:49,944 --> 00:20:51,337
- SÌ!
- Ottima battuta, nonna.

551
00:20:51,380 --> 00:20:53,077
- Ce l'hai fatta!
- L'ho fatto!

552
00:20:53,121 --> 00:20:56,559
- Ho ritrovato il mio fascino.
- Sì, nonna!

553
00:20:56,603 --> 00:20:59,083
Dimmi che hai capito.

554
00:20:59,127 --> 00:21:01,129
No, mi è mancato.

555
00:21:02,261 --> 00:21:04,437
<i>Questo è Ken Walters, </i>
e siamo tornati

556
00:21:04,480 --> 00:21:07,222
<i>per la finitura </i>
della partita di campionato.

557
00:21:07,266 --> 00:21:09,529
- Ora hai finito.
- Va bene, punto di incontro?

558
00:21:09,572 --> 00:21:12,619
- Mettiamo fine a questa cosa.
- Piacere mio.

559
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
OH!

560
00:21:17,537 --> 00:21:19,016
- Che diavolo...
- Nonna, è stato fantastico.

561
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
Sono tornato, tesoro.

562
00:21:20,191 --> 00:21:22,977
Whoo! Va bene.

563
00:21:26,807 --> 00:21:28,635
Dai!

564
00:21:31,899 --> 00:21:35,119
- Oh-ho-ho-ho!
L'uomo.

565
00:21:36,817 --> 00:21:38,775
Whoo!

566
00:21:38,819 --> 00:21:40,211
Sbalzo!

567
00:21:43,911 --> 00:21:46,130
- Vieni a giocare,
o sei solo uno spettatore?

568
00:21:46,174 --> 00:21:47,523
Sì, sono uno spettatore.

569
00:21:47,567 --> 00:21:48,959
E ti sto guardando
renditi ridicolo.

570
00:21:49,003 --> 00:21:50,091
Andiamo!

571
00:21:50,134 --> 00:21:54,878
<i>♪ </i>

572
00:21:54,922 --> 00:21:57,054
-Oh!
- Sì!

573
00:21:57,098 --> 00:21:59,405
- [grugnisce]
- 10-9, il nostro servizio.

574
00:21:59,448 --> 00:22:02,669
Ancora match point.
Sarà comunque finita.

575
00:22:02,712 --> 00:22:04,453
Ehi, Tiracazzi,

576
00:22:04,497 --> 00:22:06,368
prenderli a calci in culo.

577
00:22:06,412 --> 00:22:08,239
E' quello che so fare meglio.

578
00:22:08,283 --> 00:22:09,806
- Andiamo!
Dai.

579
00:22:09,850 --> 00:22:17,118
<i>♪ </i>

580
00:22:34,831 --> 00:22:39,009
[entrambi esultano]

581
00:22:39,053 --> 00:22:40,881
- Grazie
per i 500 dollari, Luc.

582
00:22:40,924 --> 00:22:43,492
Ragazzi, fate schifo! 11 di fila.

583
00:22:43,536 --> 00:22:46,495
Vincere è la cosa migliore!
Vincere è la cosa migliore.

584
00:22:46,539 --> 00:22:48,236
- Mi dispiace, nonna,
Ci ho perso la partita.

585
00:22:48,279 --> 00:22:49,629
Ehi, non scusarti.

586
00:22:49,672 --> 00:22:51,370
Sai,
vincere non è tutto.

587
00:22:51,413 --> 00:22:53,546
E a volte
vuoi solo andare lontano,

588
00:22:53,589 --> 00:22:56,766
e oggi sono felice
siamo andati lontano.

589
00:22:56,810 --> 00:23:00,901
Parlato come un vero scommettitore.

590
00:23:00,944 --> 00:23:03,033
- Calcio laterale! [ride]
-Oh.

591
00:23:03,077 --> 00:23:04,208
- Non preoccuparti
sul suo lato buono.

592
00:23:04,252 --> 00:23:05,732
Stanno tutti bene.

593
00:23:05,775 --> 00:23:07,603
Ragazzo, vincere cura tutto,
non è vero?

594
00:23:07,647 --> 00:23:09,605
- Certamente, amico.
Ti amo.

595
00:23:09,649 --> 00:23:11,520
- Anch'io ti amo.
Facciamolo di nuovo l'anno prossimo.

596
00:23:11,564 --> 00:23:14,523
- Passano attraverso lo stesso
dramma ogni stagione di pickleball.

597
00:23:14,567 --> 00:23:15,655
devo dire che

598
00:23:15,698 --> 00:23:17,091
- il tuo alito ha un profumo delizioso.
- EHI!

599
00:23:20,094 --> 00:23:22,226
- Finalmente mi sento normale.
- Oh, anch'io, amico.

600
00:23:22,270 --> 00:23:24,838
Ero insolitamente incasinato
per un po' lì.

601
00:23:24,881 --> 00:23:26,448
Prendo della spazzatura piuttosto strana.

602
00:23:26,492 --> 00:23:28,755
- [ridacchia] Beh, sono contento
abbiamo lavorato su questo.

603
00:23:28,798 --> 00:23:30,539
- Sono 200?
- Sì, abbastanza sicuro.

604
00:23:30,583 --> 00:23:33,847
- Scendo, tesoro.
- [grugnisce]

605
00:23:33,890 --> 00:23:36,240
[entrambi grugniscono]

606
00:23:36,284 --> 00:23:39,113
- Ah!
-Wow!

607
00:23:39,156 --> 00:23:41,898
- Portami qualcosa da bere.
- Eccolo.

608
00:23:41,942 --> 00:23:44,553
-Mm, mm, mm, mm, mm.
- Oh, amico, è così bello.

609
00:23:44,597 --> 00:23:46,337
- Questa roba
è incredibile, vero?

610
00:23:46,381 --> 00:23:47,730
- Non ne abbiamo bisogno.
Mi sto solo divertendo adesso.

611
00:23:47,774 --> 00:23:49,428
- Posso metterlo giù in qualsiasi momento.
- Sì, sì,

612
00:23:49,471 --> 00:23:50,516
Voglio dire, l'unica cosa
quello che mi preoccupa è...

613
00:23:50,559 --> 00:23:52,431
- Cosa?
- Una cosa.

614
00:23:52,474 --> 00:23:54,955
- O si. Voglio dire...

615
00:23:54,998 --> 00:23:56,435
uff.

616
00:23:56,478 --> 00:23:58,785
Penso che lo faranno mai
tornare alle dimensioni normali?

617
00:23:58,828 --> 00:24:00,003
Non mi interessa.

618
00:24:00,047 --> 00:24:01,744
- Neanche io.
[entrambi ridono]

619
00:24:01,788 --> 00:24:03,093
Posso averne un po'?
il tuo colpo?

620
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
NO.


